"SHANGHAI KID II"
CITÉ INTERDITE, CHINE
TU NE DOIS PAS REGARDER LE SCEAU IMPÉRIAL
J'AI REÇU UNE LETTRE DE MON FRÈRE
IL RÉUSSIT BIEN EN AMÉRIQUE
IL VOUS EMBRASSE, PÈRE
POUR MOI, TON FRÈRE EST MORT
Des Boxeurs !
Pas un pas de plus.
Le Gardien du sceau impérial.
Justement l'homme que je cherchais.
Une femme. Quels progressistes, ces Chinois !
Cadeau d'un vieil ami.
Wu Chah...
Il vous transmet ses amitiés.
Père ?
Père !
Le sceau. Tu dois... le retrouver.
Je vous le promets.
Donne ceci à ton frère.
AVIS DE RECHERCHE : CRIMINEL ARRÊTÉ
Qu'est-ce que tu lis ?
"Roy O'Bannon contre la momie".
Incroyable. Roy a anéanti l'armée de soldats confédérés zombies.
- Avec une seule balle. - C'est impossible.
Pas du tout ! Roy a calculé la physique du canyon
et la balle a ricoché contre les parois.
Il les a eus en plein cœur.
Et le Shanghai Kid ?
Assommé pendant qu'il polissait les crosses en nacre de Roy.
Roy est sur le point de le sauver d'un sacrifice humain.
Ce ne sont que des mensonges.
Non ! C'est écrit au dos du livre !
"L'auteur, Sage MacAllister, a obtenu ce récit d'une source sûre."
Désolé, shérif. Pas de princesse.
Vous attendez la diligence tous les jours en vain.
Elle ne reviendra pas.
Pei Pei est mariée a son travail a San Francisco.
Les femmes modernes.
Shérif, vous avez un colis.
C'est peut-être d'elle.
Non, c'est de ma sœur, en Chine.
Fido.
Je sais. Je dois partir.
Reste ici et sois gentil avec le nouveau shérif.
SHÉRIF
Shérif ? Cette diligence va vers l'est.
La Chine est à l'ouest, non ?
Je ne vais pas en Chine. Je vais à New York.
Roy a placé mon argent.
C'est vrai qu'il vit dans un penthouse au dernier étage du Ritz,
entouré de dizaines de femmes superbes ?
Plus maintenant. Il s'est marié.
Crois-moi. Il a changé.
On était encerclés. Ils étaient dix fois plus nombreux.
On n'avait aucune chance.
Je fais passer le Shanghai Kid et la princesse par l'arrière.
Il a eu si peur qu'il a oublié de me remercier de lui avoir sauvé la vie.
Mais j'ai l'habitude. Je retourne immédiatement à l'action.
Je compte jusqu'à trois et je sors de la mission,
avec la crosse en nacre en feu et du plomb qui pleut de partout.
Pas une seule balle ne m'a atteint.
Non !
Et l'or de l'Empereur ?
On l'a partagé entre nous. J'ai donné ma part aux Indiens.
Ce sont des sauvages.
Ne traite jamais plus ce noble peuple de sauvages.
Si monter nu à cheval fait de vous un sauvage,
alors vous partagez la table d'un sauvage !
C'est ce que j'appelle un toast !
Vous êtes si sophistiqué, M. O'Bannon.
Encore une tournée de champagne ?
Les mains en l'air, Roy.
- Répète pour voir. - Les mains en l'air, Roy.
Chon Wang !
Bon sang ! Regarde-toi !
- Regarde-toi ! - Que fais-tu à New York ?
Je veux ma part de l'or.
Rafraîchis-moi la mémoire. Quel or ?
L'or de l'empereur.
Dans le jargon de Wall Street, cet or est un placement à long terme.
- On ne peut pas y toucher. - Il me le faut ce soir.
- Tu viens d'arriver. On va fêter ça. - Je n'ai pas le temps.
Mon père a été assassiné.
Chon, je suis... Tu en as besoin pour aller à ses funérailles ?
Non, je dois aller en Angleterre. Le bateau part ce soir.
Ton père est mort en Angleterre ?
En Chine. Ma sœur a retrouvé l'assassin a Londres.
Attends une seconde. Quel assassin ? J'ai perdu le fil.
Tu as une sœur ? Tu ne me l'avais jamais dit !
Elle est jolie ou elle te ressemble ?
Roy. Il me faut l'argent.
Ne prends pas ce ton avec moi.
Après ce qu'on a vécu, tu crois que je t'arnaquerais ?
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, j'ai la belle vie.
- Désolé, Roy. - Ce n'est pas grave.
Tu vis un moment difficile.
Ne sois pas aussi méfiant. C'est moi, Roy.
La table cinq est prête à commander.
Tu travailles ici ?
Non ! On porte la même veste, voilà tout.
Roy. Voici ta part de pourboires.
C'est dingue ! Comme je fréquente cet endroit,
ils me prennent pour un serveur.
- Tu as dépensé l'or. - Pas tout.
- Qu'es-tu fait du reste ? - Un seul mot : Zeppelin.
- Je veux mon argent ! - Calme-toi.
- Tu es prêt à tout pour l'avoir ? - Oui ! Je dois partir ce soir.
Alors prends cette clé. Monte dans la chambre et lave-toi.
Ton vieux pote Roy a un plan. Allez, vite !
Salut, mon grand.
Il y a une femme dans la chambre. Elle veut coucher avec moi.
Je lui ai dit que tu es mieux taillé que la Grande Muraille de Chine.
- Pourquoi lui avoir dit ça ? - Pour l'argent.
Coucher pour de l'argent ? Jamais !
Pourquoi pas ? Je le fais bien.
Chon, va accomplir ton devoir.
Pense à ta sœur qui est en Angleterre.
Quoi ?
- Roy ? - Le devoir m'appelle.
Roy !
Bonsoir, M. Le Maire.
- Où sont-elles ? - Qui donc ?
- Mes filles. - Dixième étage.
Roy ? Roy, il y a un problème.
- Roy ? - Je reviens tout de suite.
Plan B. On lève le camp.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lui craque le dos.
Repose-la, espèce de béotien décadent !
Bon sang, Chon. Allez, on y va.
- Au revoir. - Au revoir.
Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas le temps de t'expliquer.
Des méchants sont à nos trousses, mais je n'ai rien fait de mal.
Roy.
Fais-moi confiance pour une fois.
Bon, d'accord. Ma vie est en pleine transition, mais...
Mais quoi ?
Tu veux savoir la vérité ?
Je suis un peu perdu. Toi, tu as donné un sens à ta vie.
Regarde-moi. A 30 ans, je suis un gigolo-serveur.
Qu'est-ce que j'ai comme avenir ?
Quel est ton plan ?
Tu es mon guide, Chon. Tu poses toujours les bonnes questions.
Quel plan j'ai ? Trouver la femme de ma vie.
Avoir des enfants, leur enseigner des valeurs.
Non, Roy. Le plan pour sortir d'ici.
Oui. C'est parti.
1OÈME ÉTAGE
- Des flics. - Ils nous aideront.
Pas ceux-là. Eux, ce sont des ripoux.
Des profiteurs.
S'ils nous arrêtent, n'oublie pas, je ne suis pas Roy O'Bannon.
Qui es-tu ?
Je suis ton ami Smoky Desperado qui vient de l'Ouest.
- Et qui suis-je ? - Toi ? Benny Hana.
Benny Hana.
Tu donnes des cours de yoga aux enfants handicapés en ville.
- A toi l'honneur. - Non ! Pourquoi moi ?
Parce que tu passes inaperçu.
Vas-y. Ne te fais pas voir.
Benny Hana.
Chon !
Arrête de traîner !
- Toi. - On a nos places sur le bateau.
Roy nous a encore tirés d'affaire. Comme au bon vieux temps.
- Ouais. Comme au bon vieux temps. - Oublie un peu l'or.
Tu toucheras le jackpot quand le premier Zeppelin décollera.
Pourquoi je te crois toujours ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Remercie-moi de ne pas avoir investi dans l'automobile.
Comme si ça allait rapporter.
- Quoi ? - Je suis puni dans la niche.
Allez, Chon.
Je suis désolé de t'avoir menti. Je ne voulais pas te décevoir.
Ne me regarde pas ainsi, je ne le supporte pas.
Je le tiens de mon père. Mon père me regardait comme ça.
Il était garde impérial ?
Non. Sa fonction était bien plus importante.
Il était le Gardien du sceau impérial.
C'est ce que j'aime en Chine. Les postes ont l'air si importants.
Le sceau est le symbole du pouvoir de l'empereur depuis Genghis Khan.
Il est transmis d'empereur en empereur.
Ma famille l'a gardé pendant 12 générations.
12 générations ?
Avec Père, nous lancions des pierres entre les douves
et nous évoquions le jour où je prendrais sa place.
J'étais son seul fils.
Si j'avais été la, j'aurais pu le protéger.
Mais tu étais à plus de 4000 km.
C'est quoi, cette petite boîte ?
Ma sœur me l'a envoyée. De la part de mon père.
- Elle contient un message. - Quel message ?
Je ne sais pas. C'est une boîte casse-tête.
Sers-toi d'un marteau, tu verras bien ce qu'il dit.
Je dois être patient.
Quand je réussirai à l'ouvrir, je serai prêt à lire le message.
Allez, Confucius. Ne sois pas si benêt.
Voyons voir.
Tu sais quoi ? On va aller en Angleterre.
On va trouver l'assassin et récupérer le sceau.
Il n'y a pas de récompense.
Qui parle de récompense ? Il s'agit d'amitié, de loyauté et d'honneur.
D'accord ?
Merci, Roy.
Et j'ai entendu dire qu'il y a plein de jolies filles en Angleterre.
LONDRES
Le premier ordre du jour, chers pairs,
est un rapport de notre ami estimé Lord Rathbone,
qui revient d'une mission diplomatique en Chine.
Chers pairs, les nouvelles d'Orient sont mauvaises, je le crains.
La guerre de l'opium a ravagé le pays
et les ennemis de l'empereur complotent.
Les plus vicieux sont les Boxeurs,
un gang de rebelles impies qui n'hésitent pas à tuer.
La Chine ne se porte pas bien.
J'ai ramené un émissaire qui devrait nous aider a lire
l'esprit impénétrable des Chinois.
Offert à Sa Majesté la reine Victoria par l'empereur
en hommage au cinquantième anniversaire de son règne.
Vive la Reine !
GARE FERROVIAIRE CHARING CROSS
Jack l’Éventreur frappe encore !
Lisez vite tous les détails !
Salut, l'ami.
Pas très aimables, les Anglais.
- Ce sont des mauvais perdants. - Qu'ont-ils perdu ?
Oh... Seulement la guerre d'indépendance américaine.
Jamais entendu parler.
Ils ont envoyé un million d'hommes.
Nos fermiers leur ont donné une leçon avec leurs fourches.
C'est mon côté !
Tu conduis du mauvais côté !
Espèces d'amateurs. Ils n'y comprennent rien.
Mesdemoiselles...
Regarde-toi.
Je devrais ignorer une jolie jeune fille ?
Tu ne voulais pas créer une famille ?
C'est vrai, Chon. J'espère en être capable.
Pourquoi pas ?
Je crains parfois que tout ce temps passé à cheval dans l'Ouest,
à rebondir sur la selle dure,
n'empêche le saumon de remonter le courant.
- Quoi ? - J'ai peur de tirer à blanc.
Ne dis rien.
Roy, certaines personnes ne sont pas faites pour avoir une famille.
J'ai toujours eu une relation si privilégiée avec les enfants.
- Attention, petit voyou ! - Désolé, chef.
- Vous êtes perdus ? - Oui.
On cherche ma sœur. Elle habite au 32 Oxford Street.
Je sais où c'est. Mon vieux vivait là-bas.
Peux-tu nous y emmener ?
J'ai la mémoire qui flanche.
Mais cinq shillings la rafraîchiront.
On n'est pas des fermiers de l'Oklahoma.
Va en arnaquer d'autres.
Merci du conseil, chef.
Je l'ai volée à mon oncle !
Quoi ?
Par là !
Viens ici, fouille-merde !
Je t'avais dit d'éviter notre secteur, Charlie.
Je n'ai rien fait de mal !
Et ça, c'est quoi ?
Quand j'en aurai fini avec toi, tu préféreras la maison de correction.
Laissez-le.
Ne vous en mêlez pas, les touristes.
Le gosse est à vous, mais rendez-moi ma montre.
Vous ne faites pas le poids contre nous.
Alors dégagez !
Vous avez déjà perdu une guerre. Ne refaites pas la même erreur.
Attrapez-le !
Le voilà ! On le tient !
Vite, les gars !
Non, non ! Attendez !
Attrapez-le !
Allez chercher une échelle ! Allez, les gars !
Attention !
Viens ici, toi !
Vite !
Toi.
Tu as vu ça ?
- C'était pas mal. - Pas mal ?
J'appelle ça le poulet kung-fu. J'ai épinglé l'animal.
- Allez, reculez. - Poussez-vous.
Laissez passer.
Si ces messieurs veulent bien se donner la peine de nous suivre.
- Bienvenue en Angleterre ! - Roy, calme-toi.
Incroyable.
- Quelqu'un vient. - Je m'en charge.
Je m'en charge. Les Anglais ne sont pas comme toi.
Ils n'ont pas la corde sensible.
Fais-moi plaisir, oublie le kung-fu. Laisse-moi parler.
Laissez-moi vous serrer dans mes bras.
Deux ans que j'essaie de coincer le gang de Fleet Street.
Et voilà que vous les cernez en un seul après-midi. Félicitations.
C'est ma montre.
- Un gamin l'a ramenée. - Si ce voyou l'a éraflée...
- Pourvu que votre chance tourne. - Pardon ?
Selon votre montre, vous avez une mauvaise passe.
Comment le savez-vous ?
Grâce à une technique que j'ai inventée.
Je tire des informations sur un individu
en examinant de près ses effets personnels.
Continuez.
Le propriétaire de cette montre... est un joueur invétéré
et un mauvais tireur.
Bien qu'il ait échappé plusieurs fois à la mort,
il passe la majorité de son temps à chercher futilement et pathétiquement
un but et du respect.
Il a aussi un penchant pour les femmes libertines.
Étonnant.
Votre tour remporte sûrement un grand succès auprès des enfants,
mais ça ne marche pas avec les adultes.
Soyons clairs, Roy O'Bannon n'est pas attiré par les libertines.
- Elles sont attirées par moi. - Vous êtes Roy O'Bannon ?
- Oui. - Le célèbre héros de Western ?
Vous me connaissez ?
Et comment ! J'ai lu "Roy contre la Momie" cinq fois !
- Fascinant ! - Je vous présente le Shanghai Kid.
Ah oui ! Votre fidèle acolyte chinois.
Je ne suis pas son acolyte. Ne croyez pas ces histoires.
Je ne contrôle pas ce qu'écrit Sage MacAllister.
Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à faire appel à moi.
On recherche ma sœur. Elle habite à cette adresse.
Pouvez-vous nous y mener ?
Oui.
Vous feriez bien de me suivre.
Lin ?
Wang ?
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, je vais attendre dehors.
- Présente-moi. - Voici Lin, ma petite sœur.
PAS SI PETITE !
Roy O'Bannon.
Enchanté.
Tu m'avais caché que ta sœur était une... si belle fleur de lotus.
C'EST L'ACOLYTE AMÉRICAIN DÉCRIT DANS TES LETTRES ?
OUI
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - IL EST TRÈS CHARMANT.
Ne parlez pas de moi en chinois.
Que fais-tu en prison ?
J'ai suivi les hommes qui ont tué Père.
- Et alors ? - J'ai découvert où ils habitent.
J'ai essayé de le tuer chez lui.
Je me chargerai de son assassin.
Non, laisse-le-moi. Je l'ai promis à Père.
Je suis son seul fils.
Quand tu es parti, Père a dit qu'il n'avait plus de fils.
Quoi ?
Ça suffit. Viens ici.
L'inspecteur est un de mes fans.
Pourquoi ne pas se servir de ma célébrité pour la sortir d'ici ?
Allez.
Ne t'en fais pas. Je te sortirai de prison.
Tout va bien se passer.
Voici mes cartes porte-bonheur.
- Ne regardez pas les femmes nues. - Attendez.
As-tu ouvert la boîte de Père ?
Pas encore.
Elle a tenté d'assassiner Lord Rathbone
alors qu'il prenait le thé.
Cousin favori de la Reine, 10ème dans l'ordre de succession au trône
et meilleur épéiste d'Angleterre.
La presse s'en est donné à cœur-joie.
L'incident a remplacé Jack l’Éventreur à la une.
Artie, Lin n'est pas une tueuse.
C'est juste une jeune Chinoise très, très sexy et désorientée.
Si je signe quelques autographes,
parle à mes fans anglais et organise un événement caritatif en Angleterre,
on peut la sortir de prison ?
- N'y songez même pas. - Que va-t-il arriver à Lin ?
Elle va être jugée
et probablement enfermée dans une maison de fous.
Les feuilles de choux l'ont appelée Lin l'Aliénée. Plutôt bien trouvé.
Au moment des faits.
Savez-vous ce qui arriverait si on nous voyait ensemble ?
Depuis votre retour, je n'ai pas vu le sceau impérial.
Je donne un bal pour le jubilé sur mon domaine demain.
Rendez-vous aux écuries à minuit.
Comme convenu, voici un témoignage de mon estime.
Vous descendez ici.
J'espère que la confiance régnera entre nous
quand je serai empereur et vous roi.
Buckingham Palace ! Regarde, Chon. C'est la résidence de la Reine.
- Regarde ce type ! - Un garde royal.
C'est un poste-clé. J'étais comme lui avant.
Non, eux, ils font partie du folklore.
On leur fait des grimaces et ils ne peuvent pas réagir.
- Observe. - Roy.
Non, ça va aller.
Hé, mon pote. Tes lacets sont défaits.
J'ai jamais vu plus gros castor.
Roy, arrête.
La Reine ! Regarde ! La Reine !
Elle montre ses fesses !
Il a presque bougé.
On vient d'Amérique. Tu as dû en entendre parler.
On dirige votre pays de nases.
Tu vas laisser un colonial t'insulter ?
Roy, arrête.
Je parie que tu es une bête au poker.
Sans rancune.
Ils ne peuvent pas faire ça ! Tu n'as pas le droit !
- Vous n'auriez pas dû le toucher. - Dégage, vermine.
J'ai des amis à Scotland Yard.
Vous avez votre montre ?
Ne t'en fais pas pour ma montre. File.
C'est de la camelote, vous savez.
Mon oncle a volé cette montre au président Lincoln.
Sa valeur est inestimable.
- Pas selon le prêteur sur gage. - Tu ne devrais pas voler.
Je vole pour manger.
Au fait, qui vous a appris à vous battre comme ça ?
Mon père.
Tu sais ce que c'est, des parents aimants ?
Sûrement pas. Tu es orphelin.
Allez, dégage. Tu fais tâche.
Ce pays me tue.
Vous savez où dormir ?
Venez réchauffer vos vieux os.
Tu peux t'attirer de gros ennuis en entrant dans un tel endroit.
Ceci dit, félicitations.
Tu as pris le dernier chocolat.
Bien sûr. Il faut penser a soi avant tout, mon garçon.
Je pourrais me faire à cette vie.
La vie d'un gentilhomme.
Je ferais un peu de peinture.
Lin jouerait dans le jardin avec les enfants, Vera, Chuck et Dave.
C'est qui, Lin ?
La plus belle femme que j'aie jamais vue.
Elle va sauver la Maison des O'Bannon.
Chon, que penses-tu des vêtements ?
Je verrais bien un chien de chasse à mes pieds.
On perd du temps. Il faut retrouver Rathbone.
Qu'est-ce que je fais d'après toi ?
Ressers-moi, petit. Je réfléchis à un plan.
Donc...
Ne renverse pas le brandy.
- Tu brouilles le bouquet. - Tais-toi.
Je t'apprends un métier pour te sortir de la rue.
- Être barman, ça rapporte. - Roy !
Le plan.
Merci, Chon.
Si on retrouve le sceau, on prouve que Rathbone a tué ton père.
- CHÂTEAU DE RATHBONE. - Le tir de la dernière chance.
J'ai aussi une version où on creuse un tunnel.
Une catapulte ! Nom d'une pipe ! Pas besoin de catapulte !
Qui t'a demandé ton avis ? Ne nous interromps pas.
"Lord Nelson Rathbone vous convie au bal du jubilé
qu'il donne en honneur des 50 ans de règne de Sa Majesté."
Parfait.
Et le service de sécurité ?
On ne nous laissera jamais entrer.
Vous n'avez qu'à vous déguiser.
J'aime bien me déguiser.
J'ai l'air idiot.
Tu es un maharajah, un prince indien.
- Mais je suis chinois. - C'est pareil.
Bouge un peu la tête pour avoir l'air d'un vrai prince indien.
C'est bien.
- Chaud ! Chaud ! - Chaud ! Chaud !
- Bravo. - Bravo.
Qu'est-ce qu'on fait quand on voit Rathbone ?
- On le tue. - Non, non.
Tu dois bien te tenir. On n'a pas encore le sceau.
Pas de sceau, pas de Lin, pas de famille honorable, compris ?
Garde ton sang-froid. On est magnifiques.
On va s'amuser.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je viens aussi. C'est hanté ici.
Tu es le cocher. Attends-nous dans le coche au cas où on doive s'enfuir.
On n'a pas toujours ce qu'on veut.
Pourquoi es-tu si dur envers le petit ?
Je me revois enfant.
Ça me fait flipper. Allez, on y va.
Votre nom, s'il vous plaît.
Pour que je puisse vous annoncer.
HORLOGER SHERLOCK COMTÉ DE HOLMES
Sherlock... Holmes.
Sherlock Holmes.
Quelle province représentez-vous, Votre Altesse ?
Le Nevada.
Permettez-moi de vous présenter le général Sherlock Holmes
et Son Altesse le maharajah du Nevada.
Aucun problème de sécurité, inspecteur ?
Aucun, milord.
C'est un honneur d'assurer la sécurité de milord.
Au nom de tout Scotland Yard, je tiens à vous assurer
que quel que soit votre rang de succession,
vous êtes numéro un dans nos cœurs.
Voici le plan.
On se remplit la panse et on s'éclipse
- pour chercher le sceau. - D'accord.
- Du pudding aux raisins ? - Pardon ?
Du pudding aux raisins.
J'en suis aux entrées, il me propose un dessert.
Je crois que c'est très bon.
Du pudding aux raisins. Non, merci. Je ne suis pas très desserts.
Mon ami aimerait peut-être le goûter.
Je vais plutôt prendre une saucisse.
C'est bon ! La cuisine anglaise est censée être infâme.
C'est du haggis frais d’Écosse.
Fait avec la panse des meilleurs moutons.
Je vais me rincer la bouche avec du whisky.
Essayez donc les cailles.
Je les ai tuées moi-même ce matin.
Comment allez-vous, milord ?
Très bien, merci.
Je ne connais pas la province du Nevada.
Mais j'ai quitté l'inde en 1881.
J'ai passé beaucoup de temps en Orient.
On me dit que vous revenez de Chine.
Vous êtes bien renseigné, maharajah.
J'aspire à ce que la Chine suive l'exemple de l'Inde
et devienne britannique.
Le peuple chinois est très fier.
Pour lui, la famille et l'honneur passent avant tout.
Je saurai leur faire courber l'échine.
Désolé, j'ai une affaire à régler.
Nos chemins se recroiseront.
Patience, patience. Je suis fier de toi.
Il faut trouver le sceau.
Que vois-tu ?
Il vient de sortir un dragon de son bureau.
Il appartient à mon père !
Je dois venger son honneur.
Calme-toi, bête féroce.
Arrête de me faire le jeu du Chinois.
Où est-il passé ?
Bon sang, Chon. Patience. Tu te souviens de ton casse-tête ?
Pas de fenêtres et une seule porte.
Il n'y a qu'une seule solution.
Dans "Roy O'Bannon contre la Momie",
comment le roi zombie s'échappe-t-il ?
Il y avait un passage derrière le sphinx.
Il doit y avoir un levier ou un bouton.
Aide-moi à regarder derrière les livres.
Roy, le tableau ! Il me suit du regard. Regarde !
Il me regarde aussi. Super.
Ses yeux sont vrais, ils bougent !
Tu as cru ce que disait le gosse ?
Incroyable. C'est une technique utilisée par les peintres.
Ça s'appelle un regard omniprésent.
C'est déroutant, je te l'accorde.
Non. Ces yeux... Regarde !
Bien sûr, Chon.
KAMA SUTRA TECHNIQUES SEXUELLES
Voyons voir ce que tu as là, Rathbone.
Roy !
Quoi ? Ce sont les statues maintenant ?
Roy !
Arrête de crier, Chon. Je ne m'entends plus penser.
Chon ?
C'est ridicule. Trouve-toi quelqu'un d'autre pour jouer à cache-cache.
Je ne plaisante plus. Je suis ici pour travailler, j'ai une mission.
Chon ?
Bien, Chon.
Bon, espèce de loutre chinoise, si tu veux jouer...
Chon, un démon !
Elle va se battre à mes côtés.
Allons-y.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
C'est coquin. Ça me plaît.
Oh là là !
Regarde-moi ça.
Quelque chose a changé ici.
Allons-y !
Chon, bon sang ! Te voilà enfin !
- Je l'ai trouvé. - Attends, Chon. Tu sais quoi ?
Le sceau a disparu.
Vite !
Roy.
On va revenir ?
Roy !
Arrêtez ce tour de passe-passe.
On m'a appris a ne pas me faire voir ni entendre.
- Le sceau. - Je suis un homme de parole.
Je me souviens regarder mon petit frère s'en servir de hochet.
Quand j'essayais de le toucher, l'impératrice-mère me battait.
Votre enfance malheureuse a façonné l'homme que vous êtes.
- Wu Chan. - Wu qui ?
Le frère bâtard de l'Empereur.
Banni de la Cité interdite pour avoir tenté de voler le sceau.
Père l'a pris la main dans le sac. Il a juré de détrôner l'Empereur.
Ce type ?
Vous avez pris toutes les dispositions ?
Ne vous inquiétez pas. Tout est prêt.
Ce diamant est aussi gros qu'une patte de singe.
Roy, ce n'est même pas la peine d'y penser.
J'admire le travail de l'artiste.
Notre affaire est maintenant entendue.
Où est Lin ?
Je te tiens.
- Je pense à moi avant tout. - Non !
Le gosse a le sceau.
Chon !
La trappe est bloquée.
Lin !
Vas-y ! Tu peux y arriver.
Elle va y arriver.
Elle y est arrivée !
Roy !
Allez !
Qu'est-ce qui te fait croire que j'arriverai a faire un truc pareil ?
- Roy ! - C'est impossible !
- Dépêche-toi ! - Attends. J'ai une meilleure idée.
Ralentis ! Ralentis !
Je suis un bolide de l'enfer !
Aucune idée où est le frein.
Attention !
- Ralentis, mon pote. - Calme-toi. On est tirés d'affaire.
Non !
Oui. Ce sont les hommes qui m'ont attaqué.
Les agresseurs nous ont hélas échappé, milord.
Voudriez-vous m'expliquer comment
Lin l'Aliénée a réussi à s'échapper de Scotland Yard,
sous les yeux du corps de police le plus respecté du monde ?
Oui, en effet. C'est totalement fascinant.
Elle a ouvert la porte de sa cellule avec un jeu de cartes assez osé,
puis est descendue le long du mur avec une lavette, une fourchette
et divers sous-vêtements volés.
Je tire mon chapeau aux Chinois. Ils sont si ingénieux !
Votre incompétence n'a-t-elle donc aucune limite ?
Où suis-je ?
Lin.
Je ne connais même pas ces femmes.
Lin, qu'est-ce que tu fais ici ?
Oh, mon Dieu !
Veux-tu essayer la position page 37 ?
Viens ici, coquine.
Qu'est-ce que...
ça va ?
Non, ça ne va pas. Un mouton a tenté de me violer.
Qui planterait des blocs de pierre au milieu d'un champ ?
Je ne sais pas, Chon. Ces gens sont fous.
Allez, viens.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
On s'est embarqués dans une sacrée aventure. Je m'éclate avec toi.
Moi aussi.
Et voilà. Regarde.
Montre ton pouce, maharajah. Par ici.
S'il vous plaît !
Lin ?
Mon épaule est un peu coincée.
C'est la première fois que tu viens en Angleterre ?
Comment t'y retrouves-tu ? C'est incroyable.
J'ai un bon sens de l'orientation.
Ça en a tout l'air.
Si seulement c'était le cas de tu-sais-qui.
Un jour, il s'est perdu dans la montagne.
Une fois, il s'est perdu pendant trois jours sur la Grande Muraille.
Trois jours ? Non !
On a plein de choses en commun.
Tu es tellement différent des autres, Roy.
- Vraiment ? - Vraiment.
Si je te dis quelque chose, tu ne seras pas offensée ?
- Quoi ? - Tu as un corps superbe.
Voilà, je l'ai dit. C'est fait.
Tu fais de l'exercice, non ?
- Moi ? - Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis pas bien à l'arrière.
Ça me rend... malade. J'ai le tournis.
Whitechapel. Le quartier a l'air sympa.
La Chatte Bottée ?
C'est une pension. Des marins de notre bateau l'ont recommandée.
Cet endroit est indécent pour Lin.
Où veux-tu aller ? Au Savoy ? On se fera immédiatement arrêter.
Ça ne me dérange pas de rester.
Tu vois ? Sois un peu ouvert d'esprit.
Je viens de la rencontrer, je sais,
mais je suis subjugué. Elle est la femme de ma vie.
- Roy, c'est ma petite sœur. - Je le sais bien.
Heureusement ! C'est ma seule chance.
Je lance l'Opération Séduction Lin.
Tu peux plaider mon cas.
Je compte sur toi. D'accord, mon pote ?
Bien sûr, Roy. Je lui dirai la vérité.
Ne t'embarrasse pas de la vérité. Arrondis plutôt les angles.
Je t'aime, mon pote.
Lin.
Viens.
Assieds-toi.
Salut, mon grand ! Une partie de jambes en l'air ?
Où étais-tu il y a deux jours '? On serait tout de suite passés au lit.
Mais je suis différent aujourd'hui.
Je me réserve pour quelqu'un.
Je te fais une ristourne.
On ne ne m'a jamais rien dit d'aussi romantique.
Va-t'en avant que je ne cède.
Si tu changes d'avis...
S'il était vivant, Père te parlerait de l'homme qu'il te faut.
Il doit être fort, courageux et un bon père.
- Comme Roy. - C'est dans la poche.
Non, pas comme Roy. Je le connais mieux que toi.
Il a plein de mauvaises habitudes.
Comme quoi ?
Il boit, il fume et il a la passion du jeu.
Où veux-tu en venir, Chon ?
Il couche pour de l'argent.
Qu'est-ce que tu...
C'est impossible. Je lis en lui.
- Il a un cœur en or. - C'est ça.
Son saumon ne remonte pas le courant.
Il tire à blanc. Lin, il n'est pas digne de confiance.
Comment peux-tu dire ça ? Tu es son ami.
Oui, si on veut.
Roy est le type d'ami qu'on ne présente pas à ses amis,
ni à sa famille.
Il ment toujours. Tu sais comment je l'appelle ?
Pas Roy O'Bannon. Roy O'Balivernes.
Ça m'est égal.
Lin, je te l'interdis.
Tu n'es pas mon père.
Roy, te voilà.
Salut.
Tu as besoin de quelque chose ?
Qu'on me fiche la paix.
Y a-t-il un problème ?
Non. Je me suis levé du pied gauche.
J'ai mal au dos, comme si on y avait planté un couteau.
Ça va. Ne t'en fais pas pour moi.
Roy.
Ça me rappelle un tour. Tu le connais ?
Et celui-là ?
Tu te crois malin avec tes mouvements de karaté et tes réflexes d'enfant !
Roy, est-ce que ça va ?
Regarde-toi.
Tu m'appelles vraiment Roy O'Balivernes ?
Tu ne comprends pas.
Tu viens de briser mon casse-tête.
Je ne lirai jamais son message.
- Roy. - Va-t'en.
A mes yeux, tu es mort.
Je ne connais pas de Chon Wang.
- Qu'est-ce que... - Salut, Roy !
C'est qui ton meilleur pote ?
- Beau geste, Chon. - Roy.
Je suis désolé.
Tu refais ça et tu es un homme mort.
Bataille de polochons !
- Je suis Roy O'Balivernes ! - Ouais !
- Je mens comme je respire ! - Ouais !
Roy ?
Lin !
C'était son idée.
- Chon ! - Habille-toi !
Bonne promenade ?
RATÉ !
Lin ! Lin, te voilà.
Qu'est-ce que tu fais ? Il y a un tueur en série par ici.
Laissez tomber.
- Qui sont ces types ? - Des Boxeurs.
- Qu'est-ce qu'ils nous veulent ? - Ils sont avec moi.
On va avoir une petite conversation.
Chon Wang.
L'homme qui a défié un empereur.
L'Empereur n'aurait jamais dû vous épargner.
Je vois. Toujours le fidèle serviteur de mon frère.
Je ne suis pas ici pour lui.
Je suis ici pour mon père.
Bien sûr.
C'est mon poignard qui a transpercé son cœur.
Il porte encore des traces de son sang séché.
Je sais que le gosse a le sceau. Où est-il ?
On ne sait pas. C'est vrai. On n'en sait rien.
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez ! Faites-la descendre !
Faites-la descendre !
Sinon quoi, M. O'Bannon ? Vous me botterez les fesses ?
J'ai lu tous vos exploits ridicules.
Dites-moi quel effet ça fait de tuer une momie à mains nues ?
Seuls des américains incultes peuvent s'amuser de telles bêtises.
S'il vous plaît ! Pas d'attaque personnelle.
Est-ce que je fais des commentaires sur votre teint terreux
ou votre accent prétentieux ou vos manuels sexuels décadents ?
Votre livre m'a dégoûté.
Pourquoi frappez-vous toujours à la tête ?
Hé ! Arrêtez ! Attendez !
Attendez !
Qu'est-ce que ça veut dire ? Écoutez, les gars.
On se comporte comme des animaux. Pour quoi ? Pour un sceau.
Le sceau symbolise le pouvoir impérial.
Grâce à lui, j'unifierai les ennemis de l'Empereur
et prendrai d'assaut la Cité interdite.
Et qu'y gagnerez-vous '?
Je suis le futur roi d'Angleterre.
Vous êtes au 20ème rang.
10ème. Mais mon ami va changer tout ça,
grâce à un simple procédé d'élimination.
La mitrailleuse.
La première du genre. 200 salves à la minute.
Le fruit de l'ingénuité britannique.
Vous volez le sceau, et vous tuez neuf membres de la famille royale ?
Vous vous êtes fait avoir.
Jetez-les dans la rivière.
- Où l'emmenez-vous ? - Écrire une page de l'Histoire.
Je vois déjà les gros titres.
"Deuil national : Lin l'Aliénée massacre la famille royale".
Vous devez m'assurer que vous retrouverez le sceau.
Ne vous faites pas de souci. La ville est passée au peigne fin.
Priez pour qu'il soit retrouvé.
Ou notre accord sera annulé et vous n'aurez jamais la couronne.
Chon, je dois te faire un aveu.
Tu es amoureux de ma sœur.
Ça oui, mais je n'ai pas placé tout l'argent dans les Zeppelins.
Ah non ?
Non. J'ai presque tout dépensé dans les livres de Roy O'Bannon.
- Je les ai écrits. - Sage MacAllister les a écrits.
C'est ce que je te dis. Sage MacAllister, c'est moi.
- Tu as écrit ces mensonges ? - C'est pour mon amour-propre.
- Combien en as-tu fait imprimer ? - Un million d'exemplaires.
Le livre était juste derrière la Bible.
Oh, toi !
Je suis le pire ami possible.
- Non, tu es un bon ami. - Merci.
Si tu aimes Lin, je ne te mettrai pas de bâtons dans les roues.
Vraiment ?
Mais si tu lui brises le cœur, je te brise les jambes.
C'est honnête.
Amis à la vie, à la mort, Chon. Et nous y voilà.
Tu as un plan ? Tu n'aurais pas un plan par hasard ?
Si.
- Tu veux un coup de main ? - Non.
Bien. Je te laisse faire.
Chon, fais vite.
Chon ! Dépêche-toi !
C'est sale, Chon ! Tellement sale !
Non, non ! Sale !
Non mais, vas-y, coule-moi. Je n'en ai plus rien à faire.
Roy !
Où ÉTAIS-TU ?
J'ÉTAIS OCCUPÉ
INCROYABLE !!!
DIS ÇA À L'ANGUILLE DANS MON FROC !
Vous avez l'air ridicule.
Ça nous va plutôt bien.
Je proteste contre cette intrusion.
Tous les flics de Londres sont à votre recherche.
Vous êtes saoul ?
Je bois toujours quand je me fais licencier.
- On vous a licencié ? - Lord Rathbone s'en est chargé.
- Je suis désolé. - C'est sans conséquence.
Je n'ai jamais voulu être inspecteur. C'était l'idée de mon père.
J'ai toujours voulu être écrivain.
Ouais.
Artie, on a besoin de votre aide. Rathbone a capturé Lin.
Il veut liquider la famille royale et devenir roi.
Avez-vous un élément qui prouve cette grotesque accusation ?
Oui, ceci. Ça appartient au gosse.
Utilisez votre technique. Dites-nous où il est.
De la paraffine. Fascinant.
Il est dans une église. Le blanc-bec est dans une église.
Non, ce n'est pas de la cire de bougie. Je sais !
MUSÉE DE CIRE MADAME TUSSAUD
- Ça ne marche pas. - Tu vas voir.
- Que faites-vous ? - Il casse le verrou.
- Faites vite ! - Chon !
C'est un processus minutieux. Laisse faire Artie.
C'est un art nécessitant une précision de chirurgien.
Il faut être extrêmement précis. Et si on en met un autre dedans ?
Ça marche aussi.
Ça manque un peu de finesse.
On se sépare.
CHAMBRE DES HORREURS
Qu'est-ce que...?
Je vais te tordre le cou. Viens ici !
- Regardez qui est là ! Où est-il ? - Quoi ?
Tu sais de quoi je parle. Ne me prends pas pour un abruti.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Voilà.
Ça ne te dérange pas si je le reprends ?
Allez, dégage ! Ouste !
Roy. Je l'ai !
Donnez-moi le sceau.
Donnez-moi le sceau !
Partons.
La fête est finie.
Que fait-on maintenant ?
Réfléchissez ! Je n'irai pas dans une prison anglaise.
Avec ma blondeur et le corps athlétique de Chon,
on sera les reines du bal.
Impossible ! Je n'y retourne pas.
Au moins, de Scotland Yard, on verra bien le feu d'artifice.
Feu d'artifice ?
A minuit, un feu d'artifice sera lancé de péniches sur la Tamise.
C'est le coup d'envoi du jubilé.
La famille royale sera présente ?
Elle va assister au spectacle depuis un balcon surplombant le fleuve.
La mitrailleuse est sur une péniche.
Exact...
- Vous êtes perdus ? - Tu peux nous sortir d'ici ?
Bravo, petit. Pourquoi es-tu revenu ?
Pourquoi leur as-tu donné le sceau ?
Parce que je suis idiot.
Moi aussi, je dirais.
Serre-moi la patte, petit idiot.
- Je ne connais même pas ton nom. - Je m'appelle Chaplin.
Charlie Chaplin.
TU AS GRANDI
DES QUE LE FEU D'ARTIFICE COMMENCERA,
ÉGORGE-LA
ET PLACE-LA PRÈS DE LA MITRAILLEUSE
Pardon.
Excusez-moi.
Prévenez la famille royale.
- Je me charge de la péniche. - Comment allez-vous faire ?
Ça va ?
- Je t'ai sauvé la vie. - Tu es en retard.
Quoi ?
Nelson ?
Pourquoi vous cachez-vous ?
Je ne veux pas vous gâcher la vue.
Ridicule. Vous avez tout organisé. Vous devriez être au premier rang.
Avec votre respect, je dois refuser votre invitation.
Je dois veiller au bon déroulement des opérations.
Nelson, vous vous êtes surpassé.
Attendez de voir le final...
C'est sans espoir. On ne pourra pas aller au-delà des gardes.
Pas avec cette attitude, c'est sûr. Il doit bien y avoir un moyen.
Lin !
On va devoir sauter.
Attention !
Pas un geste, Rathbone.
A en juger ton départ précipité,
tu es toujours au 20ème rang.
Au 10ème.
Inspecteur Doyle, arrêtez cet homme.
Il est armé !
Viens !
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
Rathbone a blessé Artie avec un mini-pistolet.
Je m'occupe de lui. Allez-y tous les deux. Allez !
- Pour Père. - Pour Père.
Pour le père Wang.
Mon jeu de cartes porte-bonheur.
Sois prudent.
C'est à Rathbone qu'il faut le dire.
Roy. Allons-y.
Trouve un plus gros pistolet !
- Tu le vois ? - Non.
Montre-toi, Rathbone ! Je vais le mettre en morceaux.
Tu vas par là et moi par là.
Se séparer ? Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Ça va aller.
Il n'est pas là-haut.
Roy, continue.
Allez, Roy !
Hé, Rathbone.
Je cherchais justement un titre pour mon nouveau livre.
"Roy O'Bannon contre Milord Poule Mouillée".
Ou "Roy O'Bannon contre l'Homme qui voulait être reine".
Aucune trace, Chon. Le champ est libre ici.
Roy, attention !
Roy !
Oups !
Monte. Tu vas voir comment ton père est mort.
Mon Dieu, aidez-moi. Prouvez-moi que vous existez.
Aimez-moi, haïssez-moi, mais faites-moi un signe.
On voit notre hôtel d'ici !
Allons, viens. Ne me fais pas attendre.
Allez, Roy.
Roy O'Bannon ne va pas disparaître ainsi.
Tu entends ça, Angleterre ? Balance-moi ce que tu voudras !
Ton temps pourri, tes tueurs pervers et ton pudding aux raisins :
Roy, tu vas mourir. Tu es sur l'aiguille des minutes.
Ma vie défile devant mes yeux.
Tiens. Je ne me souviens pas de celle-là.
Une dernière fois.
Quel dommage.
Encore un.
Tu as tué mon ami.
Tu as tué mon père !
Roy !
Je te croyais mort !
Tu croyais qu'un dingue imbibé de thé allait éliminer Roy O'Bannon ?
Oh ! Doucement, cow-boy.
Tu as une idée ?
- On saute. - On saute ?
On tombe ?
Vise le drapeau.
Et merde !
- J'ai quelque chose à te dire. - Quoi ?
Tu es le meilleur acolyte au monde.
Merci, Roy. Je pense la même chose à ton sujet.
A trois.
Un.
Deux.
Trois !
Roy ? Roy !
Salut.
En reconnaissance de votre incroyable courage,
je vous nomme Sir Chon Wang.
Pour votre rare bravoure,
je vous nomme Sir Roy O'Bannon.
Et pour votre dévouement à la justice,
je vous nomme Sir Arthur Conan Doyle.
Levez-vous.
C'est qui ton meilleur pote ?
Madame ?
Scotland Yard doit avoir hâte de vous récupérer.
Je ne reprends pas mes fonctions.
La Reine m'a demandé de ramener le sceau impérial en Chine.
Vous êtes l'homme de la situation. Pas vrai, Chon ?
Oui.
Pendant le voyage, j'écrirai un roman.
Le héros est un détective
qui résout les crimes par déduction.
Comment s'appelle-t-il ?
Il s'appellera Sherlock Holmes, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Je serais vexé si vous l'appeliez autrement.
A un de ces jours, Artie.
C'est très gentil de ta part, Roy.
Je l'aurais gardé si c'était un bon nom.
Quel horrible nom pour un détective. Sherlock Holmes !
Arrête de jouer avec cette boîte. Laisse-moi la voir.
Non ! Tu vas la casser !
Ce n'est qu'un galet avec du charabia gravé dessus.
C'est du chinois.
"La famille est éternelle, mon fils."
"Je suis fier que tu traces ton propre destin."
Quel beau message.
J'aimerais aussi tracer mon destin.
- Salut. - Salut.
Je te l'ai dit. La Maison des O'Bannon survivra.
J'ai un nouveau projet à te proposer.
- Plus de Zeppelins. - C'est mieux que les Zeppelins.
Une nouveauté, en Californie. Ça s'appelle le cinéma.
- Je passe. - Attends, laisse-moi finir.
Ça pourrait jouer en ta faveur.
Il n'y a pas de son. Donc, pas de problème de langue.
Ton kung-fu aurait un énorme succès.
On manque de bons films d'action.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Chon Wang, star de cinéma ?
Ça me va.
Je culpabilise d'avoir abandonné Chaplin,
mais on sera trop pris à Hollywood. Il ferait tâche.
C'est une ville trop dure.
Satanés touristes !
Action.
Tu dois dire "Coupez" ! Tu ne fais que regarder.
Viens ici, coquine.
Coupez.
C'était bon. C'était bon, hein ?
Et si c'était moi qui te léchais ? Qu'est-ce que tu en penses ?
Après m'avoir léché. Ce serait bien, non ?
Et Jackie...
Merci. Salut, Owen. Bonjour. Comment vas-tu ?
Bon. Et je ne suis pas Roy O'Bannon.
Qui es-tu ?
Bon sang. Elle est la femme de ma vie.
Je viens de la rencontrer, mais c'est la bonne.
Non, Roy. Elle est ma baby-sitter.
- Ta baby-sitter ? - Quoi ?
- Petite quoi ? - Petite sœur.
- Petite sœur ? - Pas baby-sitter. Petite sœur.
Ça va ?
Action.
Mince !
Roy est le type d'ami qu'on ne présente ni aux amis ni à sa famille.
Il est... Regarde ses yeux. Yeux marron, yeux de cochon.
Toujours... à raconter des conneries, tout le temps.
Tu sais ce que c'est, des parents ? On a des parents qui nous aiment.
Pas toi. Tu es un orphelin.
On a des parents. Tu sais ce que c'est ?
On a des parents qui nous aiment. Pas toi parce que tu es un orphelin.
Continue...
C'est dégueulasse !
Chon Wang, star de cinéma. Ça pourrait marcher.
Tu ferais tes cascades toi-même.
Ça ne va pas ? Faire mes cascades moi-même ?
Reste ici et sois gentil avec le nouveau shérif.
Ça fait mal.
Tu es censé m'attraper !
Roy, attrape !
- Bonté divine ! - C'était ma faute.
Attendez un peu.
Ce taré tue vos filles des rues ?
Qui a fait ça ?
Jackie Chan.
- Moi ? - Eh, oui.
C'est la première fois.
- La meilleure prise. - Désolé.
Dépêche-toi.
Je n'y arriverai pas. On n'est pas a Chinatown. Je ne sais pas voler.
Je ne vais pas me casser le cou.
Qu'est-ce qui te fait croire que j'arriverai a faire un truc pareil ?
- Le feu se propage. - J'ai une autre idée.
Allez, Roy !
J'avais le feu aux fesses.
Sous-titrage : I M S